Tšekissä GARAN-merkkiä kutsutaan nimellä harmonizovaný štítek ja lakisääteistä virhevastuuta koskevaa ilmoitusta nimellä harmonizované oznámení. Velvollisuutta esittää ne kirjoitetaan siviililakiin esityksellä, joka oli tätä opasta kirjoitettaessa vielä edustajainhuoneen käsittelyssä. EU:n ulkoasusäännöt pätevät siitä riippumatta 27. syyskuuta 2026 alkaen.
Ydinkohta: Hallituksen esitys 53 muuttaa siviililakia (§ 1811 ja § 1820) ja kuluttajansuojalakia. Sen merkintää ja ilmoitusta koskevat säännökset on laadittu sovellettaviksi 27. syyskuuta 2026 alkaen. 6. syyskuuta 2026 esitys oli läpäissyt toisen käsittelyn mutta ei kolmatta. Asetusta (EU) 2025/1960 sovelletaan tuosta päivästä joka tapauksessa suoraan.
Täytäntöönpanoesitys
Direktiivi (EU) 2024/825 pannaan täytäntöön hallituksen esityksellä, jolla muutetaan lakia nro 634/1992 Sb. (kuluttajansuojalaki, zákon o ochraně spotřebitele) ja lakia nro 89/2012 Sb. (siviililaki, občanský zákoník). Edustajainhuoneessa se on Sněmovní tisk 53, kymmenes vaalikausi.
Aikataulu edustajainhuoneen tietojen mukaan:
- 8. joulukuuta 2025: hallitus antoi esityksen;
- 25. maaliskuuta 2026: ensimmäinen käsittely;
- 24. kesäkuuta 2026: toinen käsittely päätökseen;
- 4. syyskuuta 2026: valiokunnan lausunto kolmatta käsittelyä varten;
- kolmas käsittely on ajoitettu istuntokaudelle, joka alkaa 8. syyskuuta 2026.
Esitys ei ole vielä käynyt senaatissa, presidentti ei ole allekirjoittanut sitä eikä sitä ole julkaistu säädöskokoelmassa. EU:n täytäntöönpanon määräaika 27. maaliskuuta 2026 on ylitetty. Teollisuus- ja kauppaministeriö toteaa, että uusien sopimusta edeltävien tiedonantovelvollisuuksien on määrä tulla voimaan 27. syyskuuta 2026.
Mitä esitys sanoo
Esitys kirjoittaa uudelleen siviililain § 1811 momentin 2 kohdan f (yleiset sopimusta edeltävät tiedot) ja § 1820 momentin 1 kohdan m (etäsopimukset ja muualla kuin toimitiloissa tehdyt sopimukset) samoin sanoin. Elinkeinonharjoittajan (podnikatel) on ilmoitettava kuluttajalle:
- virheestä johtuvien oikeuksien (práva z vadného plnění) pääkohdista, mukaan lukien aika, jonka kuluessa virhe voi ilmetä, selkeästi ja harmonizované oznámení -ilmoituksen avulla, jonka muoto ja sisältö vahvistetaan asetuksessa (EU) 2025/1960;
- jos tuottaja, maahantuoja tai itsensä tuottajaksi esittävä taho antaa kestävyystakuun (záruka za životnost) maksutta, koko tavaralle ja yli kahdeksi vuodeksi ja on asettanut sen elinkeinonharjoittajan saataville, myös tästä takuusta, selkeästi ja harmonizovaný štítek -merkinnän avulla.
Nämä kaksi kohtaa kuuluvat niihin säännöksiin, jotka esityksessä ajoitetaan 27. syyskuuta 2026; suurin osa esityksen muusta sisällöstä oli laadittu sovellettavaksi 31. heinäkuuta 2026 alkaen, ja tuo päivä on jo mennyt ilman hyväksymistä.
Tšekinkieliset termit
- harmonizovaný štítek: GARAN-merkki, kaupallista kestävyystakuuta koskeva yhdenmukaistettu merkintä;
- harmonizované oznámení: lakisääteistä virhevastuuta koskeva yhdenmukaistettu ilmoitus;
- záruka za životnost: kestävyystakuu siviililain sanamuodossa; asetuksen (EU) 2025/1960 tšekinkielisessä toisinnossa puhutaan ilmaisusta obchodní záruka na trvanlivost;
- práva z vadného plnění: virheestä johtuvat oikeudet, tšekinkielinen vastine lakisääteiselle virhevastuulle;
- výrobce, dovozce, podnikatel: tuottaja, maahantuoja, elinkeinonharjoittaja.
Merkinnän ulkoasu, värit ja kokosäännöt eivät muutu tšekinkielisessä toisinnossa. Käytä merkintään generaattoria ja lataa tšekinkielinen ilmoitus ilmoitussivulta.
Valvonta ja seuraamukset
Tšekin kauppatarkastusvirasto (Česká obchodní inspekce, ČOI) valvoo kuluttajansuojalain noudattamista ja on pääasiallinen viranomainen sopimattomien kaupallisten menettelyjen alalla.
Esityksen perustelujen mukaan siviililain tiedonantovelvollisuuksien rikkomiset ovat kuluttajansuojalain § 24:n mukaisia rikkomuksia, joista voidaan määrätä enintään 5 miljoonan Tšekin kruunun sakko. Lopulliset määrät riippuvat parlamentin hyväksymästä tekstistä.
Mistä lukea lisää
- Teollisuus- ja kauppaministeriöllä (MPO) on sivu yhdenmukaistetuista takuutiedoista sekä linkit komission ohjeisiin ja tiedostoihin.
- Edustajainhuone julkaisee esityksen, muutosehdotukset ja koko lainsäädäntöhistorian tunnuksella tisk 53.
- ČOI julkaisee elinkeinonharjoittajille ohjeita verkkosivuillaan lain hyväksymisen jälkeen.
Mitä tehdä nyt
- Kysy tavarantoimittajiltasi, mitkä mallit kuuluvat maksuttoman, yli kaksi vuotta kestävän ja koko tavaran kattavan tuottajan kestävyystakuun piiriin.
- Luo näille malleille merkinnät ja sijoita ne tuotesivuille, ennen tilausta ja vahvistussähköposteihin; katso GARAN-merkki verkkokaupassa.
- Paina ilmoitus tšekiksi ja esitä se jokaisessa myymälässä; katso missä lakisääteinen virhevastuuilmoitus esitetään.
- Seuraa esityksen 53 kolmatta käsittelyä lopullisen sanamuodon ja seuraamusten osalta.
FAQ
Onko merkintä Tšekissä pakollinen, jos esitystä ei hyväksytä 27. syyskuuta 2026 mennessä?
Asetusta (EU) 2025/1960 sovelletaan tuosta päivästä suoraan. Esittämisvelvollisuus itsessään perustuu muutettuun kuluttajanoikeusdirektiiviin ja edellyttää Tšekin täytäntöönpanoa. Tämän sivuston lähteet eivät kerro, miten ČOI toimii välivaiheessa; varaudu niin kuin päivämäärä pätisi.
Muuttaako Tšekin laki kahden vuoden rajaa?
Ei. Esityksessä käytetään samaa ehtoa kuin direktiivissä: maksuton, koko tavara, yli kaksi vuotta, elinkeinonharjoittajalle ilmoitettu.
Millä kielellä ilmoituksen on oltava?
Käytä tšekiksi myyvässä kaupassa komission julkaisemaa tšekinkielistä toisintoa.
Sources
- Sněmovní tisk 53, lainsäädäntöhistoria, edustajainhuone
- Sněmovní tisk 53, esityksen teksti ja perustelut (PDF), edustajainhuone
- Yhdenmukaistetut tiedot takuista (merkintä, ilmoitus), teollisuus- ja kauppaministeriö
- Direktiivi (EU) 2024/825 Tšekin oikeudessa: muutos ja ČOI:n valvonta, pravano.cz
- Direktiivi (EU) 2024/825
- Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2025/1960