GARAN-merkki Tšekissä: harmonizovaný štítek ja täytäntöönpanoesitys

Päivitimme tämän artikkelin 6. lokakuuta 2026.

Tšekissä GARAN-merkkiä kutsutaan nimellä harmonizovaný štítek ja lakisääteistä virhevastuuta koskevaa ilmoitusta nimellä harmonizované oznámení. Velvollisuutta esittää ne kirjoitetaan siviililakiin esityksellä, joka oli 6. lokakuuta 2026 vielä edustajainhuoneen käsittelyssä. EU:n ulkoasusäännöt pätevät siitä riippumatta 27. syyskuuta 2026 alkaen.

Ydinkohta: Hallituksen tisk 53 muuttaa siviililakia (§ 1811 ja § 1820) sekä kuluttajansuojalakia. Ehdotettu voimaantulopäivä 27. syyskuuta on kulunut ilman vahvistettua hyväksymistä. Lokakuun 6. päivänä 2026 toinen käsittely oli päättynyt, mutta kolmas ei. EU:n ulkoasuasetus on suoraan sovellettava 27. syyskuuta 2026 alkaen; se ei todista Tšekin esittämisvelvollisuuden voimaantuloa.

Täytäntöönpanoesitys

Direktiivi (EU) 2024/825 pannaan täytäntöön hallituksen esityksellä, jolla muutetaan lakia nro 634/1992 Sb. (kuluttajansuojalaki, zákon o ochraně spotřebitele) ja lakia nro 89/2012 Sb. (siviililaki, občanský zákoník). Edustajainhuoneessa se on Sněmovní tisk 53, kymmenes vaalikausi.

Aikataulu edustajainhuoneen tietojen mukaan:

8. joulukuuta 2025: hallitus antoi esityksen;
25. maaliskuuta 2026: ensimmäinen käsittely;
24. kesäkuuta 2026: toinen käsittely päätökseen;
4. syyskuuta 2026: valiokunnan lausunto kolmatta käsittelyä varten;
tarkistettu 6. lokakuuta 2026: jatkokäsittelyä ehdotetaan 13. lokakuuta alkavaan istuntoon; kolmannen käsittelyn hyväksymistä ei ole kirjattu. Ehdotettu esityslista ei ole hyväksymispäivä.

Ehdotusta ei ollut vielä käsitelty senaatissa, presidentti ei ollut allekirjoittanut sitä eikä sitä ollut julkaistu lakina. Täytäntöönpanomääräaika 27. maaliskuuta on ylittynyt. Ministeriön aiempi tavoite 27. syyskuuta ei todista voimaantuloa; lopullinen päivä on tarkistettava hyväksymisen jälkeen.

Mitä esitys sanoo

Esitys kirjoittaa uudelleen siviililain § 1811 momentin 2 kohdan f (yleiset sopimusta edeltävät tiedot) ja § 1820 momentin 1 kohdan m (etäsopimukset ja muualla kuin toimitiloissa tehdyt sopimukset) samoin sanoin. Elinkeinonharjoittajan (podnikatel) on ilmoitettava kuluttajalle:

virheestä johtuvien oikeuksien (práva z vadného plnění) pääkohdista, mukaan lukien aika, jonka kuluessa virhe voi ilmetä, selkeästi ja harmonizované oznámení -ilmoituksen avulla, jonka muoto ja sisältö vahvistetaan asetuksessa (EU) 2025/1960;
jos tuottaja, maahantuoja tai itsensä tuottajaksi esittävä taho antaa kestävyystakuun (záruka za životnost) maksutta, koko tavaralle ja yli kahdeksi vuodeksi ja on asettanut sen elinkeinonharjoittajan saataville, myös tästä takuusta, selkeästi ja harmonizovaný štítek -merkinnän avulla.

Nämä kaksi kohtaa kuuluvat niihin säännöksiin, jotka esityksessä ajoitetaan 27. syyskuuta 2026; suurin osa esityksen muusta sisällöstä oli laadittu sovellettavaksi 31. heinäkuuta 2026 alkaen, ja tuo päivä on jo mennyt ilman hyväksymistä.

Kansallinen tilanne

Lakiesitys 53 odotti kolmatta käsittelyä 6. lokakuuta 2026. Ehdotetut voimaantulopäivät ovat kuluneet, mutta EU:n ulkoasusääntöjä sovelletaan 27. syyskuuta alkaen. Katso myös kaikki 27 jäsenvaltiota.

Tšekinkieliset termit

harmonizovaný štítek: GARAN-merkki, kaupallista kestävyystakuuta koskeva yhdenmukaistettu merkintä;
harmonizované oznámení: lakisääteistä virhevastuuta koskeva yhdenmukaistettu ilmoitus;
záruka za životnost: kestävyystakuu siviililain sanamuodossa; asetuksen (EU) 2025/1960 tšekinkielisessä toisinnossa puhutaan ilmaisusta obchodní záruka na trvanlivost;
práva z vadného plnění: virheestä johtuvat oikeudet, tšekinkielinen vastine lakisääteiselle virhevastuulle;
výrobce, dovozce, podnikatel: tuottaja, maahantuoja, elinkeinonharjoittaja.

Merkinnän ulkoasu, värit ja kokosäännöt eivät muutu tšekinkielisessä toisinnossa. Käytä merkintään generaattoria ja lataa tšekinkielinen ilmoitus ilmoitussivulta.

Valvonta ja seuraamukset

Tšekin kauppatarkastusvirasto (Česká obchodní inspekce, ČOI) valvoo kuluttajansuojalain noudattamista ja on pääasiallinen viranomainen sopimattomien kaupallisten menettelyjen alalla.

Viimeksi muutetun ehdotuksen GARAN-seuraamuksia ei ole vahvistettu tässä. Lopullinen sakkoasteikko riippuu hyväksytystä lakitekstistä. Erityistä valvonnan lykkäystä ei ole vahvistettu.

Mistä lukea lisää

Teollisuus- ja kauppaministeriöllä (MPO) on sivu yhdenmukaistetuista takuutiedoista sekä linkit komission ohjeisiin ja tiedostoihin.
Edustajainhuone julkaisee esityksen, muutosehdotukset ja koko lainsäädäntöhistorian tunnuksella tisk 53.
Katso ČOI:n ajantasaiset valvontaohjeet.

Mitä tehdä nyt

Kysy tavarantoimittajiltasi, mitkä mallit kuuluvat maksuttoman, yli kaksi vuotta kestävän ja koko tavaran kattavan tuottajan kestävyystakuun piiriin.
Valmistele merkit sekä sijoitus tuotesivuille, ennen tilausta ja pysyvään vahvistukseen; katso verkko-ohje.
Valmistele tšekinkielisen ilmoituksen näkyvä sijoitus ja tarkista kansalliset sekä rajat ylittävät velvoitteet; katso ilmoitusohje.
Seuraa esityksen 53 kolmatta käsittelyä lopullisen sanamuodon ja seuraamusten osalta.

Usein kysytyt kysymykset

Onko merkintä Tšekissä pakollinen, jos esitystä ei hyväksytä 27. syyskuuta 2026 mennessä?

Asetusta (EU) 2025/1960 sovelletaan suoraan 27. syyskuuta 2026 alkaen. Esittämisvelvollisuus perustuu muutettuun kuluttajaoikeusdirektiiviin ja kansalliseen täytäntöönpanoon. ČOI:n toimintaa väliaikana ei ole selvitetty tässä. Rajat ylittävässä myynnissä selvitä myös niiden maiden säännöt, joihin myyt.

Muuttaako Tšekin laki kahden vuoden rajaa?

Ei. Esityksessä käytetään samaa ehtoa kuin direktiivissä: maksuton, koko tavara, yli kaksi vuotta, elinkeinonharjoittajalle ilmoitettu.

Millä kielellä ilmoituksen on oltava?

Käytä komission tšekinkielistä versiota tšekinkielisessä myynnissä ja tarkista muiden markkinoiden kielivaatimukset.