Oznaka GARAN na Češkem: harmonizovaný štítek in prenos direktive

Ta članek smo posodobili 6. oktobra 2026.

Na Češkem se oznaka GARAN imenuje harmonizovaný štítek, obvestilo o zakonskem jamstvu pa harmonizované oznámení. Obveznost njunega prikaza se zapisuje v civilni zakonik s predlogom zakona, ki je bil ob preverjanju 6. oktobra 2026 še v poslanski zbornici. Pravila EU glede oblike veljajo ne glede na to, in sicer od 27. septembra 2026.

Ključno: Vladni predlog 53 spreminja civilni zakonik (§ 1811 in § 1820) ter zakon o varstvu potrošnikov. Predlagani datum 27. september 2026 je minil brez preverjene uveljavitve in ne dokazuje veljavne domače obveznosti. Do 6. oktobra 2026 je predlog prestal drugo, ne pa tretjega branja. Uredba (EU) 2025/1960 se neposredno uporablja od 27. septembra 2026.

Predlog zakona o prenosu

Direktivo (EU) 2024/825 prenaša vladni predlog zakona, ki spreminja zakon št. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, in zakon št. 89/2012 Sb., občanský zákoník. V poslanski zbornici gre za sněmovní tisk 53 desetega mandata.

Potek po evidenci zbornice:

8. december 2025: vlada je vložila predlog;
25. marec 2026: prva obravnava;
24. junij 2026: končana druga obravnava;
4. september 2026: mnenje odbora za tretjo obravnavo;
ob preverjanju 6. oktobra 2026 je bila nadaljnja obravnava predlagana za sejo od 13. oktobra; sprejetje v tretjem branju ni bilo evidentirano. Predlagani dnevni red ni datum sprejetja.

Predlog še ni prestal senata, podpisa predsednika ali objave v zbirki zakonov. Rok za prenos 27. marca 2026 je zamujen. Prejšnji namen ministrstva o začetku uporabe 27. septembra je predlog, ne potrditev uveljavitve. Končni datum je treba preveriti po sprejetju.

Kaj določa predlog zakona

Predlog na novo zapiše § 1811(2)(f) civilnega zakonika (splošne predpogodbene informacije) in § 1820(1)(m) (pogodbe na daljavo in zunaj poslovnih prostorov) z enakim besedilom. Podjetnik mora potrošnika obvestiti:

o glavnih elementih pravic iz napake izpolnitve (práva z vadného plnění), vključno z rokom, v katerem se napaka lahko pokaže, jasno in s harmonizovaným oznámením, katerega obliko in vsebino določa Uredba (EU) 2025/1960;
če proizvajalec, uvoznik ali oseba, ki se predstavlja kot proizvajalec, zagotavlja garancijo trajnosti (záruka za životnost) brezplačno, za celotno blago in za več kot dve leti ter jo je dal na voljo podjetniku, tudi o tej garanciji, jasno in s harmonizovaným štítkem.

Ti dve točki sodita med določbe, za katere predlog predvideva uporabo od 27. septembra 2026; večina preostalega predloga je bila pripravljena za uporabo od 31. julija 2026, torej za datum, ki je brez sprejetja že minil.

Stanje predloga

Predlog 53 je bil 6. oktobra 2026 po drugi obravnavi, končni datum uporabe pa ni potrjen. Pravila EU o obliki se uporabljajo od 27. septembra. Za druge trge glejte pregled 27 držav.

Češki izrazi

harmonizovaný štítek: oznaka GARAN, usklajena oznaka za tržno garancijo trajnosti;
harmonizované oznámení: usklajeno obvestilo o zakonskem jamstvu za skladnost;
záruka za životnost: garancija trajnosti po besedilu civilnega zakonika; češka različica Uredbe (EU) 2025/1960 govori o obchodní záruce na trvanlivost;
práva z vadného plnění: pravice iz napake izpolnitve, češki izraz za zakonsko jamstvo za skladnost;
výrobce, dovozce, podnikatel: proizvajalec, uvoznik, trgovec.

Zasnova, barve in pravila o velikosti oznake se v češki različici ne spremenijo. Za oznako uporabite generator, češko obvestilo pa prenesite na strani obvestilo o zakonskem jamstvu.

Nadzor in kazni

Skladnost z zakonom o varstvu potrošnikov nadzoruje Česká obchodní inspekce (ČOI), ki je glavni organ za nepoštene poslovne prakse.

Posebne sankcije GARAN v zadnjem spremenjenem predlogu niso potrjene. Pred uporabo predlagane zgornje meje preverite končno sprejeto besedilo. Poseben odlog izvrševanja ali politika za obdobje zamude pri prenosu nista bila potrjena.

Kje preberete več

Ministrstvo za industrijo in trgovino (MPO) ima stran o usklajenih informacijah o garancijah s povezavami na smernice in datoteke Komisije.
Poslanska zbornica objavlja predlog, dopolnila in celotno zakonodajno zgodovino pod tiskom 53.
Preverite aktualna navodila ČOI o nadzoru med zamudo pri prenosu.

Kaj storiti zdaj

Pri dobaviteljih preverite, kateri modeli nosijo brezplačno proizvajalčevo garancijo trajnosti, daljšo od dveh let, ki krije celotno blago.
Pripravite oznake in postavitev na strani izdelka, pri naročilu ter v potrditvi na trajnem nosilcu; glejte oznako GARAN na spletu.
Pripravite vidno češko obvestilo in preverite domačo obveznost ter čezmejna pravila; glejte prikaz obvestila.
Spremljajte tretjo obravnavo tiska 53 zaradi končnega besedila in kazni.

Pogosta vprašanja

Ali je oznaka na Češkem obvezna, če zakon do 27. septembra 2026 ni bil sprejet?

Uredba (EU) 2025/1960 se neposredno uporablja od tega datuma. Sama obveznost prikaza izhaja iz spremenjene Direktive o pravicah potrošnikov in potrebuje češki prenos. Pregledani viri ne določajo pristopa ČOI med zamudo. Priprava je smiselna, vendar ne nadomesti določitve veljavnega prava. Za čezmejno prodajo lahko veljajo tudi pravila drugih držav.

Ali češki zakon spreminja dvoletni prag?

Ne. Predlog uporablja isti pogoj kot direktiva: brezplačno, celotno blago, več kot dve leti, sporočeno trgovcu.

V katerem jeziku mora biti obvestilo?

Za prodajo v češčini uporabite češko različico Komisije in preverite jezikovne zahteve drugih trgov.