In Cechia l’etichetta GARAN si chiama harmonizovaný štítek e l’avviso di garanzia legale harmonizované oznámení. L’obbligo di esporli viene inserito nel codice civile da un disegno di legge che al 6 ottobre 2026 era ancora all’esame della Camera dei deputati. Le regole di disegno dell’UE si applicano comunque dal 27 settembre 2026.
Punto chiave: Il disegno di legge 53 risultava ancora pendente dopo la seconda lettura al 6 ottobre 2026. La data proposta del 27 settembre è trascorsa senza promulgazione verificata; non dimostra un obbligo nazionale vigente. Il regolamento UE sul disegno si applica dal 27 settembre.
Il disegno di legge di recepimento
La direttiva (UE) 2024/825 è recepita da un disegno di legge governativo che modifica la legge n. 634/1992 Racc. sulla tutela dei consumatori (zákon o ochraně spotřebitele) e la legge n. 89/2012 Racc., il codice civile (občanský zákoník). Alla Camera dei deputati è il Sněmovní tisk 53 della decima legislatura.
Cronologia secondo gli atti della Camera:
- 8 dicembre 2025: presentazione.
- 25 marzo 2026: prima lettura.
- 24 giugno 2026: seconda lettura conclusa.
- 4 settembre 2026: parere per la terza lettura.
- Al 6 ottobre: nuova trattazione proposta per la sessione dal 13 ottobre; nessuna approvazione in terza lettura registrata. Una proposta di ordine del giorno non equivale ad approvazione.
Non sono stati verificati il passaggio al Senato, la firma presidenziale né la pubblicazione della legge. Il termine di recepimento di marzo non è stato rispettato. La data prevista di settembre era una proposta; l’entrata in vigore definitiva andrà verificata dopo l’approvazione.
Che cosa prevede il disegno di legge
Il testo riscrive il § 1811(2)(f) del codice civile (informazioni precontrattuali generali) e il § 1820(1)(m) (contratti a distanza e fuori dai locali commerciali) con la stessa formulazione. Il professionista (podnikatel) deve informare il consumatore:
- sugli elementi essenziali dei diritti per prestazione difettosa (práva z vadného plnění), compreso il periodo entro il quale può manifestarsi un difetto, in modo chiaro e mediante l’harmonizované oznámení, la cui forma e il cui contenuto sono stabiliti dal regolamento (UE) 2025/1960;
- se il produttore, l’importatore o chi si presenta come produttore fornisce gratuitamente una garanzia di durata (záruka za životnost) per l’intero bene per più di due anni e l’ha messa a disposizione del professionista, anche su tale garanzia, in modo chiaro e mediante l’harmonizovaný štítek.
Le date proposte del 31 luglio e del 27 settembre sono trascorse senza approvazione verificata. I paragrafi precedenti descrivono il disegno di legge, non una legge promulgata.
Situazione nazionale
Il disegno di legge nazionale risultava pendente al 6 ottobre 2026; il regolamento UE sul disegno è già applicabile. Veda anche il quadro dei 27 paesi.
Termini cechi
- harmonizovaný štítek: l’etichetta GARAN, l’etichetta armonizzata per la garanzia commerciale di durabilità;
- harmonizované oznámení: l’avviso armonizzato sulla garanzia legale di conformità;
- záruka za životnost: la garanzia di durata nella formulazione del codice civile; la versione ceca del regolamento (UE) 2025/1960 parla di obchodní záruka na trvanlivost;
- práva z vadného plnění: i diritti per prestazione difettosa, il termine ceco per la garanzia legale di conformità;
- výrobce, dovozce, podnikatel: produttore, importatore, professionista.
Il disegno, i colori e le regole di dimensione dell’etichetta non cambiano nella versione ceca. Usi il generatore per l’etichetta e scarichi l’avviso in ceco dalla pagina avviso di garanzia legale.
Vigilanza e sanzioni
L’Ispettorato ceco del commercio (Česká obchodní inspekce, ČOI) vigila sul rispetto della legge sulla tutela dei consumatori ed è l’autorità principale per le pratiche commerciali sleali.
Non sono state verificate le sanzioni GARAN dell’ultima versione modificata del disegno di legge. Consulti il testo promulgato prima di fare affidamento su un massimo proposto. Non è stata verificata neppure una moratoria dei controlli durante il ritardo nel recepimento.
Dove approfondire
- Consulti la pagina del MPO sulle informazioni armonizzate relative alle garanzie.
- Segua l’iter parlamentare del disegno di legge 53.
- Verifichi le indicazioni attuali della ČOI.
Che cosa fare adesso
- Confermi con i fornitori le garanzie che soddisfano le condizioni.
- Prepari le etichette e il posizionamento prima dell’ordine e nella conferma durevole: regole online.
- Prepari l’avviso ceco e verifichi gli obblighi nazionali e transfrontalieri: posizionamento dell’avviso.
- Segua l’approvazione e la pubblicazione del disegno di legge 53.
FAQ
L’etichetta è obbligatoria in Cechia se la legge non è approvata entro il 27 settembre 2026?
Il regolamento sul disegno si applica direttamente dal 27 settembre. L’obbligo di esposizione deriva dalla direttiva modificata e dal suo recepimento nazionale. Non è stato confermato l’approccio della ČOI durante il ritardo; prepararsi non sostituisce l’individuazione della legge applicabile. Le vendite transfrontaliere possono essere soggette alle regole di altri paesi.
La legge ceca modifica la soglia dei due anni?
No. Il disegno di legge usa la stessa condizione della direttiva: gratuita, intero bene, più di due anni, comunicata al professionista.
In quale lingua deve essere l’avviso?
Usi l’avviso ceco per le vendite in ceco e verifichi i requisiti linguistici applicabili agli altri mercati.
Fonti
- Sněmovní tisk 53, iter legislativo, Camera dei deputati
- Sněmovní tisk 53, testo del disegno di legge con relazione illustrativa (PDF), Camera dei deputati
- Informazioni armonizzate sulle garanzie (etichetta, avviso), ministero dell’Industria e del Commercio
- La direttiva (UE) 2024/825 nel diritto ceco: modifica e vigilanza ČOI, pravano.cz
- Direttiva (UE) 2024/825
- Regolamento di esecuzione (UE) 2025/1960 della Commissione