Etichetta GARAN in Cechia: harmonizovaný štítek e il disegno di legge

In Cechia l’etichetta GARAN si chiama harmonizovaný štítek e l’avviso di garanzia legale harmonizované oznámení. L’obbligo di esporli viene inserito nel codice civile da un disegno di legge che alla stesura di questa guida era ancora all’esame della Camera dei deputati. Le regole di disegno dell’UE si applicano comunque dal 27 settembre 2026.

Punto chiave: Il disegno di legge governativo 53 modifica il codice civile (§ 1811 e § 1820) e la legge sulla tutela dei consumatori. Le sue disposizioni su etichetta e avviso sono redatte per applicarsi dal 27 settembre 2026. Al 6 settembre 2026 il testo aveva superato la seconda lettura ma non la terza. Il regolamento (UE) 2025/1960 si applica comunque direttamente da quella data.

Il disegno di legge di recepimento

La direttiva (UE) 2024/825 è recepita da un disegno di legge governativo che modifica la legge n. 634/1992 Racc. sulla tutela dei consumatori (zákon o ochraně spotřebitele) e la legge n. 89/2012 Racc., il codice civile (občanský zákoník). Alla Camera dei deputati è il Sněmovní tisk 53 della decima legislatura.

Cronologia secondo gli atti della Camera:

• 8 dicembre 2025: presentazione del disegno di legge da parte del governo;
• 25 marzo 2026: prima lettura;
• 24 giugno 2026: conclusione della seconda lettura;
• 4 settembre 2026: parere della commissione per la terza lettura;
• terza lettura prevista nella sessione che inizia l’8 settembre 2026.

Il testo non è ancora passato al Senato, non è stato firmato dal Presidente né pubblicato nella Raccolta delle leggi. Il termine di recepimento dell’UE del 27 marzo 2026 non è stato rispettato. Il ministero dell’Industria e del Commercio indica che i nuovi obblighi di informazione precontrattuale dovrebbero avere effetto dal 27 settembre 2026.

Che cosa prevede il disegno di legge

Il testo riscrive il § 1811(2)(f) del codice civile (informazioni precontrattuali generali) e il § 1820(1)(m) (contratti a distanza e fuori dai locali commerciali) con la stessa formulazione. Il professionista (podnikatel) deve informare il consumatore:

• sugli elementi essenziali dei diritti per prestazione difettosa (práva z vadného plnění), compreso il periodo entro il quale può manifestarsi un difetto, in modo chiaro e mediante l’harmonizované oznámení, la cui forma e il cui contenuto sono stabiliti dal regolamento (UE) 2025/1960;
• se il produttore, l’importatore o chi si presenta come produttore fornisce gratuitamente una garanzia di durata (záruka za životnost) per l’intero bene per più di due anni e l’ha messa a disposizione del professionista, anche su tale garanzia, in modo chiaro e mediante l’harmonizovaný štítek.

Questi due punti rientrano fra le disposizioni che il disegno di legge fissa al 27 settembre 2026; gran parte del resto del testo era redatta per applicarsi dal 31 luglio 2026, data già trascorsa senza approvazione.

Termini cechi

• harmonizovaný štítek: l’etichetta GARAN, l’etichetta armonizzata per la garanzia commerciale di durabilità;
• harmonizované oznámení: l’avviso armonizzato sulla garanzia legale di conformità;
• záruka za životnost: la garanzia di durata nella formulazione del codice civile; la versione ceca del regolamento (UE) 2025/1960 parla di obchodní záruka na trvanlivost;
• práva z vadného plnění: i diritti per prestazione difettosa, il termine ceco per la garanzia legale di conformità;
• výrobce, dovozce, podnikatel: produttore, importatore, professionista.

Il disegno, i colori e le regole di dimensione dell’etichetta non cambiano nella versione ceca. Usi il generatore per l’etichetta e scarichi l’avviso in ceco dalla pagina avviso di garanzia legale.

Vigilanza e sanzioni

L’Ispettorato ceco del commercio (Česká obchodní inspekce, ČOI) vigila sul rispetto della legge sulla tutela dei consumatori ed è l’autorità principale per le pratiche commerciali sleali.

Secondo la relazione illustrativa del disegno di legge, le violazioni degli obblighi informativi del codice civile sono illeciti ai sensi del § 24 della legge sulla tutela dei consumatori, con sanzioni fino a 5 milioni di corone ceche. Gli importi definitivi dipendono dal testo approvato dal Parlamento.

Dove approfondire

• Il ministero dell’Industria e del Commercio (MPO) mantiene una pagina sulle informazioni armonizzate in materia di garanzie con i collegamenti agli orientamenti e ai file della Commissione.
• La Camera dei deputati pubblica il disegno di legge, gli emendamenti e l’intero iter legislativo sotto il tisk 53.
• La ČOI pubblica indicazioni per i professionisti sul proprio sito una volta approvata la legge.

Che cosa fare adesso

1. Chieda ai suoi fornitori quali modelli hanno una garanzia di durabilità gratuita del produttore superiore a due anni che copre l’intero bene.
2. Crei le etichette per quei modelli e le collochi nelle pagine prodotto, prima dell’ordine e nelle e-mail di conferma; veda l’etichetta GARAN online.
3. Stampi l’avviso in ceco ed esponga una copia in ogni negozio; veda dove esporre l’avviso di garanzia legale.
4. Segua la terza lettura del tisk 53 per la formulazione definitiva e le sanzioni.

FAQ

L’etichetta è obbligatoria in Cechia se la legge non è approvata entro il 27 settembre 2026?

Il regolamento (UE) 2025/1960 si applica direttamente da quella data. L’obbligo di esposizione deriva dalla direttiva sui diritti dei consumatori come modificata e richiede il recepimento ceco. Le fonti citate su questo sito non possono dire come si comporterà la ČOI nel frattempo; si prepari come se la data fosse operativa.

La legge ceca modifica la soglia dei due anni?

No. Il disegno di legge usa la stessa condizione della direttiva: gratuita, intero bene, più di due anni, comunicata al professionista.

In quale lingua deve essere l’avviso?

Usi la versione ceca pubblicata dalla Commissione per un negozio che vende in ceco.

Fonti

• Sněmovní tisk 53, iter legislativo, Camera dei deputati
• Sněmovní tisk 53, testo del disegno di legge con relazione illustrativa (PDF), Camera dei deputati
• Informazioni armonizzate sulle garanzie (etichetta, avviso), ministero dell’Industria e del Commercio
• La direttiva (UE) 2024/825 nel diritto ceco: modifica e vigilanza ČOI, pravano.cz
• Direttiva (UE) 2024/825
• Regolamento di esecuzione (UE) 2025/1960 della Commissione