В Чехия етикетът GARAN се нарича harmonizovaný štítek, а съобщението за законовата гаранция harmonizované oznámení. Задължението те да се показват се вписва в Гражданския кодекс със законопроект, който все още беше в Камарата на депутатите, когато това ръководство беше написано. Правилата на ЕС за дизайна се прилагат независимо от това, от 27 септември 2026 г.
Ключов момент: Правителственият законопроект 53 изменя Гражданския кодекс (§ 1811 и § 1820) и Закона за защита на потребителите. Разпоредбите му за етикета и съобщението са съставени така, че да се прилагат от 27 септември 2026 г. Към 6 септември 2026 г. законопроектът беше преминал второто, но не и третото четене. Регламент (ЕС) 2025/1960 се прилага пряко от тази дата така или иначе.
Законопроектът за транспониране
Директива (ЕС) 2024/825 се транспонира с правителствен законопроект за изменение на Закон № 634/1992 Сб. за защита на потребителите (zákon o ochraně spotřebitele) и Закон № 89/2012 Сб., Граждански кодекс (občanský zákoník). В Камарата на депутатите той е парламентарен документ (sněmovní tisk) 53 от десетия мандат.
График според записите на Камарата:
- 8 декември 2025 г.: законопроектът е внесен от правителството;
- 25 март 2026 г.: първо четене;
- 24 юни 2026 г.: приключено второ четене;
- 4 септември 2026 г.: становище на комисията за третото четене;
- трето четене, насрочено за сесията, започваща на 8 септември 2026 г.
Законопроектът още не е преминал през Сената, не е подписан от президента и не е обнародван в Сборника на законите. Срокът на ЕС за транспониране, 27 март 2026 г., е пропуснат. Министерството на промишлеността и търговията посочва, че новите преддоговорни информационни задължения следва да влязат в сила на 27 септември 2026 г.
Какво предвижда законопроектът
Законопроектът преформулира § 1811, ал. 2, буква е) от Гражданския кодекс (обща преддоговорна информация) и § 1820, ал. 1, буква м) (договори от разстояние и извън търговски обект) с еднакъв текст. Търговецът (podnikatel) трябва да информира потребителя:
- за основните елементи на правата при некачествено изпълнение (práva z vadného plnění), включително срока, в който може да се прояви дефект, ясно и чрез harmonizované oznámení, чиято форма и съдържание са определени с Регламент (ЕС) 2025/1960;
- ако производителят, вносителят или лице, което се представя за производител, предоставя гаранция за дълготрайност (záruka za životnost) безплатно, за цялата стока, за повече от две години и е предоставил това на търговеца, също и за тази гаранция, ясно и чрез harmonizovaný štítek.
Тези две точки са сред разпоредбите, за които законопроектът предвижда прилагане от 27 септември 2026 г.; по-голямата част от останалия текст беше съставена с дата на прилагане 31 юли 2026 г., която вече е отминала без приемане.
Чешките понятия
- harmonizovaný štítek: етикетът GARAN, хармонизираният етикет за търговската гаранция за трайност;
- harmonizované oznámení: хармонизираното съобщение относно законовата гаранция за съответствие;
- záruka za životnost: гаранцията за дълготрайност в текста на Гражданския кодекс; чешката версия на Регламент (ЕС) 2025/1960 говори за obchodní záruka na trvanlivost;
- práva z vadného plnění: правата при некачествено изпълнение, чешкото понятие за законовата гаранция за съответствие;
- výrobce, dovozce, podnikatel: производител, вносител, търговец.
Дизайнът, цветовете и правилата за размера на етикета не се променят в чешката версия. Използвайте генератора за етикета и изтеглете чешкото съобщение от страницата съобщение за законовата гаранция.
Надзор и санкции
Чешката търговска инспекция (Česká obchodní inspekce, ЧОИ) следи за спазването на Закона за защита на потребителите и е основният орган по нелоялните търговски практики.
Според мотивите към законопроекта нарушенията на информационните задължения по Гражданския кодекс са административни нарушения по § 24 от Закона за защита на потребителите с глоби до 5 милиона чешки крони. Окончателните размери зависят от текста, приет от парламента.
Къде да прочетете повече
- Министерството на промишлеността и търговията (MPO) поддържа страница за хармонизираната информация относно гаранциите с връзки към насоките и файловете на Комисията.
- Камарата на депутатите публикува законопроекта, измененията и цялата законодателна история под документ 53.
- ЧОИ ще публикува насоки за търговците на сайта си, след като законът бъде приет.
Какво да направите сега
- Попитайте доставчиците си кои модели носят безплатна гаранция за дълготрайност от производителя за повече от две години върху цялата стока.
- Създайте етикетите за тези модели и ги поставете на продуктовите страници, преди поръчката и в имейлите за потвърждение; вижте етикетът GARAN онлайн.
- Отпечатайте съобщението на чешки език и го показвайте във всеки магазин; вижте къде да показвате съобщението за законовата гаранция.
- Следете третото четене на документ 53 за окончателния текст и санкциите.
FAQ
Задължителен ли е етикетът в Чехия, ако законопроектът не бъде приет до 27 септември 2026 г.?
Регламент (ЕС) 2025/1960 се прилага пряко от тази дата. Самото задължение за показване произтича от Директивата за правата на потребителите с измененията и се нуждае от чешко транспониране. Източниците на този сайт не могат да кажат как ще действа ЧОИ в този период; подгответе се, все едно датата се прилага.
Променя ли чешкото право прага от две години?
Не. Законопроектът използва същото условие като директивата: безплатно, цялата стока, повече от две години, съобщено на търговеца.
На кой език трябва да бъде съобщението?
За магазин, който продава на чешки език, използвайте чешката версия, публикувана от Комисията.
Sources
- Sněmovní tisk 53, законодателна история, Камара на депутатите
- Sněmovní tisk 53, текст на законопроекта с мотиви (PDF), Камара на депутатите
- Хармонизирана информация относно гаранциите (етикет, съобщение), Министерство на промишлеността и търговията
- Директива (ЕС) 2024/825 в чешкото право: изменение и надзор на ЧОИ, pravano.cz
- Директива (ЕС) 2024/825
- Регламент за изпълнение (ЕС) 2025/1960 на Комисията