Етикетът GARAN в Чехия: harmonizovaný štítek и законопроектът

Актуализирахме тази статия на 6 октомври 2026 г.

В Чехия етикетът GARAN се нарича harmonizovaný štítek, а съобщението за законовата гаранция harmonizované oznámení. Задължението те да се показват се вписва в Гражданския кодекс със законопроект, който към 6 октомври 2026 г. все още е в Камарата на депутатите. Правилата на ЕС за дизайна се прилагат независимо от това, от 27 септември 2026 г.

Важно: Законопроект 53 изменя Гражданския кодекс (§ 1811 и § 1820) и Закона за защита на потребителите. Предложената дата 27 септември 2026 г. е отминала без потвърдено приемане и не доказва действащо национално задължение. Към 6 октомври законопроектът е преминал второ, но не и трето четене. Регламент (ЕС) 2025/1960 се прилага пряко от 27 септември 2026 г.

Законопроектът за транспониране

Директива (ЕС) 2024/825 се транспонира с правителствен законопроект за изменение на Закон № 634/1992 Сб. за защита на потребителите (zákon o ochraně spotřebitele) и Закон № 89/2012 Сб., Граждански кодекс (občanský zákoník). В Камарата на депутатите той е парламентарен документ (sněmovní tisk) 53 от десетия мандат.

График според записите на Камарата:

8 декември 2025 г.: законопроектът е внесен от правителството;
25 март 2026 г.: първо четене;
24 юни 2026 г.: приключено второ четене;
4 септември 2026 г.: становище на комисията за третото четене;
при проверката на 6 октомври 2026 г. по-нататъшно разглеждане е предложено за сесията от 13 октомври; няма регистрирано приемане на трето четене. Предложеният дневен ред не е дата на приемане.

Законопроектът още не е преминал през Сената, подписан от президента или обнародван. Срокът за транспониране 27 март 2026 г. е пропуснат. По-ранната цел на министерството за 27 септември е предложение, не потвърждение за влязъл в сила закон. Окончателната дата трябва да се провери след приемането.

Какво предвижда законопроектът

Законопроектът преформулира § 1811, ал. 2, буква f) от Гражданския кодекс (обща преддоговорна информация) и § 1820, ал. 1, буква m) (договори от разстояние и извън търговски обект) с еднакъв текст. Търговецът (podnikatel) трябва да информира потребителя:

за основните елементи на правата при некачествено изпълнение (práva z vadného plnění), включително срока, в който може да се прояви дефект, ясно и чрез harmonizované oznámení, чиято форма и съдържание са определени с Регламент (ЕС) 2025/1960;
ако производителят, вносителят или лице, което се представя за производител, предоставя гаранция за дълготрайност (záruka za životnost) безплатно, за цялата стока, за повече от две години и е предоставил това на търговеца, също и за тази гаранция, ясно и чрез harmonizovaný štítek.

Тези две точки са сред разпоредбите, за които законопроектът предвижда прилагане от 27 септември 2026 г.; по-голямата част от останалия текст беше съставена с дата на прилагане 31 юли 2026 г., която вече е отминала без приемане.

Състояние на законопроекта

Към 6 октомври 2026 г. законопроект 53 е след второ четене, а окончателната дата на прилагане не е потвърдена. Правилата на ЕС за дизайна се прилагат от 27 септември. За другите пазари вижте прегледа на 27-те държави.

Чешките понятия

harmonizovaný štítek: етикетът GARAN, хармонизираният етикет за търговската гаранция за трайност;
harmonizované oznámení: хармонизираното съобщение относно законовата гаранция за съответствие;
záruka za životnost: гаранцията за дълготрайност в текста на Гражданския кодекс; чешката версия на Регламент (ЕС) 2025/1960 говори за obchodní záruka na trvanlivost;
práva z vadného plnění: правата при некачествено изпълнение, чешкото понятие за законовата гаранция за съответствие;
výrobce, dovozce, podnikatel: производител, вносител, търговец.

Дизайнът, цветовете и правилата за размера на етикета не се променят в чешката версия. Използвайте генератора за етикета и изтеглете чешкото съобщение от страницата съобщение за законовата гаранция.

Надзор и санкции

Чешката търговска инспекция (Česká obchodní inspekce, ЧОИ) следи за спазването на Закона за защита на потребителите и е основният орган по нелоялните търговски практики.

Конкретните санкции за GARAN в последния изменен проект не са потвърдени. Проверете окончателния приет текст, преди да разчитате на предложен максимум. Не е потвърден специален гратисен период или политика на надзор през периода на закъснялото транспониране.

Къде да прочетете повече

Министерството на промишлеността и търговията (MPO) поддържа страница за хармонизираната информация относно гаранциите с връзки към насоките и файловете на Комисията.
Камарата на депутатите публикува законопроекта, измененията и цялата законодателна история под документ 53.
Проверете актуалните насоки на ČOI за надзора през периода на закъснялото транспониране.

Какво да направите сега

Попитайте доставчиците си кои модели носят безплатна гаранция за дълготрайност от производителя за повече от две години върху цялата стока.
Подгответе етикетите и поставянето на продуктовата страница, преди поръчката и в потвърждението на траен носител; вижте GARAN онлайн.
Подгответе ясно поставяне на чешкото съобщение, като проверите националното задължение и трансграничните правила; вижте къде да показвате съобщението.
Следете третото четене на документ 53 за окончателния текст и санкциите.

Често задавани въпроси

Задължителен ли е етикетът в Чехия, след 27 септември 2026 г., докато законопроектът още не е приет?

Регламент (ЕС) 2025/1960 се прилага пряко от 27 септември 2026 г. Задължението за показване произтича от изменената Директива за правата на потребителите и изисква чешко транспониране. Проверените източници не установяват подхода на ČOI през този период. Подготовката е разумна, но не заменя определянето на приложимото право. При трансгранични продажби може да важат и правилата на други държави.

Променя ли чешкото право прага от две години?

Не. Законопроектът използва същото условие като директивата: безплатно, цялата стока, повече от две години, съобщено на търговеца.

На кой език трябва да бъде съобщението?

Използвайте чешката версия на Комисията за продажби на чешки и проверете езиковите изисквания за други пазари.