Čehijā GARAN marķējumu sauc par harmonizovaný štítek, bet juridiskās garantijas paziņojumu par harmonizované oznámení. Pienākumu tos izvietot Civilkodeksā ieraksta likumprojekts, kas šīs pamācības tapšanas brīdī vēl bija Deputātu palātā. ES dizaina noteikumi no 2026. gada 27. septembra ir spēkā neatkarīgi no tā.
Būtiskākais: valdības likumprojekts 53 groza Civilkodeksu (1811. un 1820. pants) un Patērētāju aizsardzības likumu. Tā normas par marķējumu un paziņojumu ir izstrādātas piemērošanai no 2026. gada 27. septembra. 2026. gada 6. septembrī likumprojekts bija izgājis otro lasījumu, bet ne trešo. Regula (ES) 2025/1960 no šī datuma tik un tā ir tieši piemērojama.
Transponējošais likumprojekts
Direktīvu (ES) 2024/825 transponē valdības likumprojekts, ar ko groza Likumu Nr. 634/1992 Sb. par patērētāju aizsardzību (zákon o ochraně spotřebitele) un Likumu Nr. 89/2012 Sb., Civilkodeksu (občanský zákoník). Deputātu palātā tas ir desmitā sasaukuma dokuments Sněmovní tisk 53.
Gaita saskaņā ar palātas datiem:
- 2025. gada 8. decembris: valdība iesniedz likumprojektu;
- 2026. gada 25. marts: pirmais lasījums;
- 2026. gada 24. jūnijs: pabeigts otrais lasījums;
- 2026. gada 4. septembris: komitejas atzinums trešajam lasījumam;
- trešais lasījums plānots sesijā, kas sākas 2026. gada 8. septembrī.
Likumprojekts vēl nav izskatīts Senātā, prezidenta parakstīts vai publicēts Likumu krājumā. ES transponēšanas termiņš 2026. gada 27. marts ir nokavēts. Rūpniecības un tirdzniecības ministrija norāda, ka jaunajiem pirmslīguma informēšanas pienākumiem būtu jāstājas spēkā 2026. gada 27. septembrī.
Ko paredz likumprojekts
Likumprojekts pārraksta Civilkodeksa 1811. panta 2. punkta f) apakšpunktu (vispārējā pirmslīguma informācija) un 1820. panta 1. punkta m) apakšpunktu (distances līgumi un ārpus uzņēmuma telpām noslēgti līgumi) ar vienādu formulējumu. Tirgotājam (podnikatel) ir jāinformē patērētājs:
- par galvenajiem elementiem tiesībās, kas izriet no nepienācīgas izpildes (práva z vadného plnění), tostarp par termiņu, kurā defekts var parādīties, skaidri un ar harmonizované oznámení starpniecību, kura formu un saturu nosaka Regula (ES) 2025/1960;
- ja ražotājs, importētājs vai persona, kas sevi pasniedz kā ražotāju, sniedz ilgizturības garantiju (záruka za životnost) bez maksas, uz visu preci un ilgāk par diviem gadiem un ir to darījis pieejamu tirgotājam, arī par šo garantiju, skaidri un ar harmonizovaný štítek starpniecību.
Šie divi punkti ir starp normām, kuru piemērošanu likumprojekts paredz no 2026. gada 27. septembra; lielākā daļa pārējā likumprojekta bija izstrādāta piemērošanai no 2026. gada 31. jūlija, un šis datums jau ir pagājis bez pieņemšanas.
Čehu termini
- harmonizovaný štítek: GARAN marķējums, ilgizturības komercgarantijas saskaņotais marķējums;
- harmonizované oznámení: saskaņotais paziņojums par juridisko atbilstības garantiju;
- záruka za životnost: ilgizturības garantija Civilkodeksa formulējumā; Regulas (ES) 2025/1960 čehu versijā lietots termins obchodní záruka na trvanlivost;
- práva z vadného plnění: tiesības, kas izriet no nepienācīgas izpildes, čehu termins juridiskajai atbilstības garantijai;
- výrobce, dovozce, podnikatel: ražotājs, importētājs, tirgotājs.
Marķējuma dizains, krāsas un izmēra noteikumi čehu versijā nemainās. Marķējumam izmantojiet ģeneratoru un čehu paziņojumu lejupielādējiet lapā juridiskās garantijas paziņojums.
Uzraudzība un sodi
Čehijas Tirdzniecības inspekcija (Česká obchodní inspekce, ČOI) uzrauga Patērētāju aizsardzības likuma ievērošanu un ir galvenā iestāde negodīgas komercprakses jautājumos.
Saskaņā ar likumprojekta paskaidrojuma rakstu Civilkodeksa informēšanas pienākumu pārkāpumi ir pārkāpumi Patērētāju aizsardzības likuma 24. panta izpratnē ar naudas sodu līdz 5 miljoniem CZK. Galīgie apmēri būs atkarīgi no parlamenta pieņemtā teksta.
Kur lasīt vairāk
- Rūpniecības un tirdzniecības ministrija (MPO) uztur lapu par saskaņoto informāciju par garantijām ar saitēm uz Komisijas pamatnostādnēm un failiem.
- Deputātu palāta publicē likumprojektu, grozījumus un pilnu likumdošanas gaitu ar apzīmējumu tisk 53.
- ČOI pēc likuma pieņemšanas savā vietnē publicē norādes tirgotājiem.
Ko darīt tagad
- Pajautājiet piegādātājiem, kuriem modeļiem ir bezmaksas ražotāja ilgizturības garantija, kas ilgāka par diviem gadiem un attiecas uz visu preci.
- Izveidojiet šiem modeļiem marķējumus un izvietojiet tos preču lapās, pirms pasūtījuma un apstiprinājuma e-pastos; sk. GARAN marķējums tiešsaistē.
- Izdrukājiet paziņojumu čehu valodā un izvietojiet to katrā veikalā; sk. kur izvietot juridiskās garantijas paziņojumu.
- Sekojiet dokumenta tisk 53 trešajam lasījumam, lai uzzinātu galīgo formulējumu un sodus.
BUJ
Vai marķējums Čehijā ir obligāts, ja likumprojekts līdz 2026. gada 27. septembrim nav pieņemts?
Regula (ES) 2025/1960 no šī datuma ir tieši piemērojama. Pats izvietošanas pienākums izriet no grozītās Patērētāju tiesību direktīvas, un tam vajadzīga transponēšana Čehijā. Šīs vietnes avoti nevar pateikt, kā ČOI rīkosies šajā starplaikā; gatavojieties tā, it kā datums būtu spēkā.
Vai Čehijas likums maina divu gadu slieksni?
Nē. Likumprojektā izmantots tāds pats nosacījums kā direktīvā: bez maksas, visa prece, ilgāk par diviem gadiem, paziņots tirgotājam.
Kādā valodā jābūt paziņojumam?
Veikalam, kas pārdod čehu valodā, izmantojiet Komisijas publicēto čehu versiju.
Avoti
- Sněmovní tisk 53, likumdošanas gaita, Deputātu palāta
- Sněmovní tisk 53, likumprojekta teksts ar paskaidrojuma rakstu (PDF), Deputātu palāta
- Saskaņotā informācija par garantijām (marķējums, paziņojums), Rūpniecības un tirdzniecības ministrija
- Direktīva (ES) 2024/825 Čehijas tiesībās: grozījumi un ČOI uzraudzība, pravano.cz
- Direktīva (ES) 2024/825
- Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2025/1960