Thrasuigh an Ghearmáin dualgais lipéid agus fógra Threoir (AE) 2024/825 i mí Feabhra 2026. Is é an lipéad GARAN an harmonisierte Kennzeichnung, agus an fógra an harmonisierte Mitteilung. Tá an dá cheann scríofa isteach i ndualgais faisnéise réamhchonarthacha an EGBGB agus tá feidhm acu ó 27 Meán Fómhair 2026.
Príomhphointe: Cuireann dlí an 3 Feabhra 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 28) an fógra agus an lipéad comhchuibhithe le hAirteagal 246(1) agus Airteagal 246a § 1(1) EGBGB ón 27 Meán Fómhair 2026. Tá forfheidhmiú príobháideach faoi dhlí na hiomaíochta agus forfheidhmiú poiblí do sháruithe cáilitheacha comhordaithe trasteorann ann taobh le taobh.
An dlí trasuite
Is é an gníomh ábhartha an Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts sowie zur Änderung des Behandlungsvertragsrechts ón 3 Feabhra 2026. Foilsíodh in Iris Dlí Chónaidhme na Gearmáine é an 5 Feabhra 2026 mar BGBl. 2026 I Nr. 28.
Tháinig formhór an Achta i bhfeidhm an 19 Meitheamh 2026. Tháinig Airteagal 1 uimhir 5 agus Airteagal 3, ina bhfuil dualgais an lipéid agus an fhógra, i bhfeidhm an 27 Meán Fómhair 2026.
Trasuíonn an dara gníomh, an Drittes Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (BGBl. 2026 I Nr. 43 ón 19 Feabhra 2026), an chuid den Treoir a bhaineann le maímh ghlasa isteach san UWG. Tá feidhm aige ó 27 Meán Fómhair 2026 freisin ach ní bhaineann sé leis an lipéad.
A ndeir an dlí
Leasaíonn Airteagal 3 an tAcht Réamhráiteach a ghabhann leis an gCód Sibhialta (EGBGB) in dhá áit leis an bhfoclaíocht chéanna:
- Airt. 246(1) uimhreacha 5 agus 5a EGBGB do chonarthaí a thugtar i gcrích i siopaí;
- Airt. 246a § 1(1) uimhreacha 11 agus 11a EGBGB do chonarthaí cianda agus lasmuigh d’áitreabh, rud a chlúdaíonn siopaí ar líne.
Éilíonn uimhir 5 agus uimhir 11 ar an trádálaí (Unternehmer) eolas a thabhairt faoi bheith an chirt reachtúil bharánta ar earraí (gesetzliches Gewährleistungsrecht) agus faoina phríomheilimintí, lena n-áirítear a íostréimhse dhá bhliain, ar bhealach feiceálach agus tríd an harmonisierte Mitteilung faoi Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2025/1960.
Baineann uimhir 5a agus uimhir 11a leis an gcás ina dtugann an táirgeoir (Hersteller) ráthaíocht tráchtála um marthanacht (gewerbliche Haltbarkeitsgarantie) don tomhaltóir ar na hearraí ina n-iomláine, gan chostas breise agus ar feadh níos mó ná dhá bhliain, agus ina gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil don trádálaí.
Caithfidh an trádálaí a rá ansin go mbaineann ráthaíocht den sórt sin leis na hearraí, cén fad atá uirthi agus tagairt a dhéanamh don cheart reachtúil baránta. Déantar é sin ar bhealach feiceálach tríd an harmonisierte Kennzeichnung faoi Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán.
Cur i bhfeidhm agus raon
Tá dualgais an fhógra agus an lipéid infheidhme ón 27 Meán Fómhair 2026. Tá an eisceacht d’idirbhearta laethúla in Airteagal 246(2) EGBGB. Tá leigheasanna príobháideacha agus forfheidhmiú poiblí do sháruithe trasteorann áirithe ann taobh le taobh. Níl tréimhse mhaolaithe speisialta GARAN deimhnithe. Do mhargaí eile, féach forbhreathnú na 27 stát.
Téarmaí Gearmáinise
- harmonisierte Kennzeichnung: an lipéad GARAN; tugann an preas trádála Garantielabel air freisin;
- harmonisierte Mitteilung: an fógra faoin ráthaíocht dhlíthiúil; tugann an preas trádála Gewährleistungslabel air freisin;
- gewerbliche Haltbarkeitsgarantie: an ráthaíocht tráchtála um marthanacht;
- gesetzliches Gewährleistungsrecht: an ceart reachtúil baránta, an t-ainm Gearmáinise ar an ráthaíocht dhlíthiúil um chomhréireacht;
- Unternehmer, Hersteller: trádálaí, táirgeoir.
Tá an lipéad mar an gcéanna i ngach Ballstát. Cruthaigh sa ghineadóir é agus íoslódáil an fógra Gearmáinise ar an leathanach fógra ráthaíochta dlíthiúla.
Raon feidhme agus díolúintí
Baineann na dualgais le díolacháin earraí ó ghnólachtaí le tomhaltóirí, i siopaí agus ar líne, liostuithe margaidh san áireamh. Níl díolacháin idir gnólachtaí amháin cumhdaithe.
Cuireann comhlachais tráchtála agus ceardaíochta in iúl go bhfuil eisceachtaí ginearálta na ndualgas faisnéise réamhchonarthacha fós i bhfeidhm, mar shampla idirbhearta laethúla a chomhlíontar láithreach ag tabhairt i gcrích faoi Airteagal 246(2) EGBGB. Baineann sé seo leis an gcóras faisnéise ginearálta sa siopa; ní díolúine do shiopadóireacht ar líne é. Seiceáil gach coinníoll sula mbraitheann tú air.
Forfheidhmiú
Féadfar sáruithe ar Airteagail 246 agus 246a EGBGB a shaothrú trí imeachtaí príobháideacha iomaíochta agus urghaire. Féadfaidh iomaitheoirí agus cumainn tomhaltóirí litreacha rabhaidh (Abmahnung) a sheoladh agus urghairí a lorg faoin UWG agus faoin Unterlassungsklagengesetz.
Clúdaíonn Airteagal 246e §§ 1–2 EGBGB sáruithe cáilitheacha forleathana nó sáruithe a bhfuil gné Aontais acu faoi fhorfheidhmiú comhordaithe CPC freisin. Is é an Bundesamt für Justiz an t-údarás riaracháin inniúil do na fíneálacha sin. Forálann § 2 do ghnáthuasteorainn EUR 50,000, uasteorainn 4% bunaithe ar láimhdeachas os cionn na tairsí ábhartha EUR 1.25 milliún, agus EUR 2 mhilliún mura bhfuil bunús meastacháin láimhdeachais ar fáil. Is rialacha sonracha forfheidhmithe chomhordaithe iad seo, ní pionós uathoibríoch do gach lipéad atá ar iarraidh.
Cad atá le déanamh anois
- Fiafraigh de tháirgeoirí cé na samhlacha a bhfuil ráthaíocht mharthanachta saor in aisce níos faide ná dhá bhliain orthu ar na hearraí ina n-iomláine, agus taifead an fad.
- Taispeáin an lipéad ar leathanach an táirge agus díreach roimh an ordú íoctha; soláthair an fhaisnéis riachtanach ar mheán marthanach, sa ríomhphost deimhnithe de ghnáth, mura soláthraíodh go marthanach í roimh an gconradh cheana; féach lipéad GARAN ar líne.
- Taispeáin an fógra Gearmáinise i ngach siopa agus nasc go feiceálach ar líne é; féach cá gcuirtear an fógra ráthaíochta dlíthiúla ar taispeáint.
Ceisteanna coitianta
An dteastaíonn an lipéad uaim mura dtairgim ach mo ráthaíocht déileálaí féin?
Ní leor gnáthráthaíocht athdhíoltóra. Ach féadfaidh miondíoltóir gníomhú mar mhonaróir, allmhaireoir AE nó táirgeoir branda féin; sa chás sin déan measúnú ar na cúig choinníoll cáilitheacha. Tá sainmhíniú an táirgeora in Airteagal 2(4) de Threoir (AE) 2019/771.
An athraíonn dlí na Gearmáine na rialacha méide nó datha?
Ní athraíonn. Tagraíonn sé d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) 2025/1960 agus ní chuireann sé aon rud leis an dearadh. Tá feidhm ag treoirlínte an Choimisiúin; féach rialacha lipéad GARAN: le déanamh agus le seachaint.
An éilítear an fógra i ndeimhniú an ordaithe?
Ní mór faisnéis cianchonartha a dheimhniú ar mheán marthanach, faoi réir na heisceachta d’fhaisnéis a soláthraíodh go marthanach roimh an gconradh cheana. Molann an Coimisiún ríomhphost deimhnithe mar mhodh praiticiúil. Coinnigh an riail datha do dhíolacháin ar líne agus déan idirdhealú idir seo agus taispeáint roimh an ordú.