Oznaka GARAN v Nemčiji: harmonisierte Kennzeichnung v EGBGB

Ta članek smo posodobili 6. oktobra 2026.

Nemčija je dolžnosti glede oznake in obvestila iz Direktive (EU) 2024/825 prenesla februarja 2026. Oznaka GARAN je harmonisierte Kennzeichnung, obvestilo pa harmonisierte Mitteilung. Oboje je zapisano v predpogodbene obveznosti obveščanja v EGBGB in se uporablja od 27. septembra 2026.

Ključno: Zakon z dne 3. februarja 2026 (BGBl. 2026 I št. 28) dodaja obvestilo in oznako v člen 246(1) in člen 246a § 1(1) EGBGB od 27. septembra 2026. Zasebno uveljavljanje konkurenčnega prava dopolnjuje javno izvrševanje pri ustreznih usklajenih čezmejnih kršitvah.

Zakon o prenosu

Merodajen predpis je Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts sowie zur Änderung des Behandlungsvertragsrechts z dne 3. februarja 2026. V zveznem uradnem listu je bil objavljen 5. februarja 2026 kot BGBl. 2026 I Nr. 28.

Večina zakona je začela veljati 19. junija 2026. Člen 1, točka 5, in člen 3, ki vsebujeta obveznosti oznake in obvestila, se uporabljata od 27. septembra 2026.

Drugi predpis, Drittes Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (BGBl. 2026 I Nr. 43 z dne 19. februarja 2026), v zakon UWG prenaša del direktive o okoljskih trditvah. Uporablja se prav tako od 27. septembra 2026, oznake pa ne zadeva.

Kaj določa zakon

Člen 3 uvodni zakon k civilnemu zakoniku (EGBGB) spreminja na dveh mestih z enakim besedilom:

čl. 246(1) številki 5 in 5a EGBGB za pogodbe, sklenjene v trgovinah;
čl. 246a § 1(1) številki 11 in 11a EGBGB za pogodbe na daljavo in zunaj poslovnih prostorov, kar zajema spletne trgovine.

Številki 5 in 11 zahtevata, da trgovec (Unternehmer) obvesti o obstoju zakonske pravice iz jamstva za blago (gesetzliches Gewährleistungsrecht) in o njenih glavnih elementih, vključno z najkrajšim trajanjem dveh let, in sicer vidno s harmonisierte Mitteilung po Prilogi I k Uredbi (EU) 2025/1960.

Številki 5a in 11a se uporabita, kadar proizvajalec (Hersteller) potrošniku odobri tržno garancijo trajnosti (gewerbliche Haltbarkeitsgarantie) za celotno blago, brez dodatnih stroškov in za več kot dve leti ter to informacijo da na voljo trgovcu.

Trgovec mora nato navesti, da za blago velja taka garancija, njeno trajanje in sklic na zakonsko pravico iz jamstva. To stori vidno s harmonisierte Kennzeichnung po Prilogi II k uredbi.

Uporaba obveznosti

Določbe se uporabljajo od 27. septembra 2026. Poseben odlog izvrševanja GARAN ni potrjen. Za druge trge glejte pregled 27 držav.

Nemški izrazi

harmonisierte Kennzeichnung: oznaka GARAN; strokovni tisk jo imenuje tudi Garantielabel;
harmonisierte Mitteilung: obvestilo o zakonskem jamstvu; strokovni tisk ga imenuje tudi Gewährleistungslabel;
gewerbliche Haltbarkeitsgarantie: tržna garancija trajnosti;
gesetzliches Gewährleistungsrecht: zakonska pravica iz jamstva, nemško ime za zakonsko jamstvo za skladnost;
Unternehmer, Hersteller: trgovec, proizvajalec.

Oznaka je v vsaki državi članici enaka. Ustvarite jo v generatorju, nemško obvestilo pa prenesite na strani obvestilo o zakonskem jamstvu.

Obseg in izjeme

Dolžnosti veljajo za prodajo blaga potrošnikom, v trgovinah in na spletu, vključno z oglasi na tržnicah. Prodaja izključno med podjetji ni zajeta.

Gospodarske in obrtne zbornice opozarjajo na splošne izjeme predpogodbenih informacijskih obveznosti, na primer vsakodnevne posle, izpolnjene takoj ob sklenitvi, po členu 246(2) EGBGB. Gre za splošni režim fizične prodaje, ne izjemo za spletne nakupe. Preverite vse pogoje.

Izvrševanje

Kršitve členov 246 in 246a EGBGB se lahko uveljavljajo v zasebnih konkurenčnopravnih postopkih in postopkih za opustitev. Konkurenti in potrošniška združenja lahko pošljejo opozorilo (Abmahnung) in zahtevajo prepoved po UWG in Unterlassungsklagengesetz.

Člen 246e §§ 1–2 EGBGB dodatno ureja ustrezne razširjene kršitve ali kršitve z razsežnostjo Unije v usklajenem izvrševanju CPC. Za globe je pristojen Bundesamt für Justiz. § 2 določa običajno zgornjo mejo 50.000 EUR, mejo 4 % prometa nad ustreznim pragom 1,25 milijona EUR in 2 milijona EUR, kadar ni podlage za oceno prometa. To so posebna pravila usklajenega izvrševanja, ne samodejna globa za vsako manjkajočo oznako.

Kaj storiti zdaj

Pri proizvajalcih preverite, kateri modeli nosijo brezplačno garancijo trajnosti, daljšo od dveh let, za celotno blago, in zabeležite trajanje.
Oznako prikažite na strani izdelka in neposredno pred plačljivim naročilom. Informacije posredujte na trajnem nosilcu, običajno v potrditveni e-pošti, razen če so bile tako posredovane že pred pogodbo; glejte oznako GARAN na spletu.
Nemško obvestilo prikažite v vsaki trgovini in nanj na spletu vidno povežite; oglejte si kje prikazati obvestilo o zakonskem jamstvu.

Pogosta vprašanja

Ali potrebujem oznako, če ponujam le lastno garancijo trgovca?

Običajna garancija preprodajalca ne zadošča. Trgovec pa lahko nastopa kot izdelovalec, uvoznik v EU ali proizvajalec lastne znamke; tedaj preverite vseh pet pogojev. Opredelitev proizvajalca je v členu 2(4) Direktive (EU) 2019/771.

Ali nemški zakon spreminja pravila o velikosti ali barvah?

Ne. Sklicuje se na Prilogo II k Uredbi (EU) 2025/1960 in zasnovi ne dodaja ničesar. Veljajo smernice Komisije; oglejte si priporočila in prepovedi pri oznaki GARAN.

Ali je obvestilo obvezno v potrditvi naročila?

Informacije za pogodbo na daljavo je treba potrditi na trajnem nosilcu, razen če so bile tako posredovane že pred pogodbo. Komisija priporoča potrditveno e-pošto kot praktično rešitev. Ohranite barvno različico pri spletni prodaji in to ločite od prikaza pred naročilom.