GARAN címke Németországban: harmonisierte Kennzeichnung az EGBGB-ben

Ezt a cikket 2026. október 6. dátummal frissítettük.

Németország 2026 februárjában ültette át az (EU) 2024/825 irányelv címkére és értesítésre vonatkozó kötelezettségeit. A GARAN címke a harmonisierte Kennzeichnung, az értesítés a harmonisierte Mitteilung. Mindkettő az EGBGB szerződéskötés előtti tájékoztatási kötelezettségei közé került, és 2026. szeptember 27-től alkalmazandó.

Lényeg: A 2026. február 3-i törvény (BGBl. 2026 I Nr. 28) az EGBGB 246. cikk (1) és 246a. cikk § 1 (1) rendelkezéseit egészíti ki az értesítéssel és címkével szeptember 27-től. A magánjogi versenyjogi fellépés mellett minősített, összehangolt határon átnyúló jogsértéseknél hatósági végrehajtás is létezik.

Az átültető törvény

Az irányadó jogszabály a Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts sowie zur Änderung des Behandlungsvertragsrechts, 2026. február 3-i keltezéssel. A Szövetségi Közlönyben 2026. február 5-én jelent meg BGBl. 2026 I Nr. 28 számon.

A törvény nagy része 2026. június 19-én lépett hatályba. Az értesítési és címkézési kötelezettségeket tartalmazó 1. cikk 5. pont és 3. cikk 2026. szeptember 27-én lépett hatályba.

Egy második jogszabály, a Drittes Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (BGBl. 2026 I Nr. 43, 2026. február 19.), az irányelv zöld állításokra vonatkozó részét ülteti át az UWG-be. Ez is 2026. szeptember 27-től alkalmazandó, de nem érinti a címkét.

Mit mond a törvény

A 3. cikk azonos szöveggel két helyen módosítja a Polgári Törvénykönyv bevezető törvényét (EGBGB):

az EGBGB 246. cikk (1) bekezdés 5. és 5a. pontja az üzlethelyiségben kötött szerződésekre;
az EGBGB 246a. cikk 1. § (1) bekezdés 11. és 11a. pontja a távollévők között és üzlethelyiségen kívül kötött szerződésekre, amelyek a webáruházakat is lefedik.

Az 5. és a 11. pont arra kötelezi a kereskedőt (Unternehmer), hogy jól láthatóan, a rendelet I. melléklete szerinti harmonisierte Mitteilung használatával tájékoztasson az árukra vonatkozó jogszabályi szavatossági jog (gesetzliches Gewährleistungsrecht) meglétéről és fő elemeiről, köztük a legalább kétéves időtartamról.

Az 5a. és a 11a. pont akkor alkalmazandó, ha a gyártó (Hersteller) a fogyasztónak az egész árura, többletköltség nélkül és két évnél hosszabb ideig kereskedelmi tartóssági jótállást (gewerbliche Haltbarkeitsgarantie) nyújt, és ezt az információt a kereskedő rendelkezésére bocsátja.

A kereskedőnek ekkor közölnie kell, hogy ilyen jótállás vonatkozik az árura, annak időtartamát, valamint utalást a jogszabályi szavatossági jogra. Ez jól láthatóan, a rendelet II. melléklete szerinti harmonisierte Kennzeichnung használatával történik.

Hatályos szabályok

Az értesítési és címkézési szabályok már alkalmazandók. A mindennapi ügyletek kivételét az EGBGB 246. cikk (2) rögzíti. A magánjogi eszközök mellett határon átnyúló hatósági végrehajtás is létezik. Külön GARAN végrehajtási türelmi időt nem igazoltunk. Más piacokhoz lásd a 27 ország áttekintését.

Német fogalmak

harmonisierte Kennzeichnung: a GARAN címke; a szaksajtó Garantielabel néven is említi;
harmonisierte Mitteilung: a jogszabályi szavatosságról szóló értesítés; a szaksajtó Gewährleistungslabel néven is említi;
gewerbliche Haltbarkeitsgarantie: a tartósságra vonatkozó kereskedelmi jótállás;
gesetzliches Gewährleistungsrecht: a jogszabályi szavatossági jog, a megfelelőség szavatolására vonatkozó jogszabályi kötelezettség német megnevezése;
Unternehmer, Hersteller: kereskedő, gyártó.

A címke minden tagállamban azonos. Készítse el a generátorban, a német értesítést pedig a szavatossági értesítés oldalról töltse le.

Hatály és kivételek

A kötelezettségek a fogyasztóknak történő áruértékesítésre vonatkoznak, üzletben és online, a piactéri hirdetéseket is beleértve. A kizárólag vállalkozások közötti értékesítés nem tartozik ide.

Az általános szerződés előtti tájékoztatási kivételek továbbra is alkalmazhatók, például azonnal teljesített mindennapi ügyleteknél az EGBGB 246. cikk (2) alapján. Ez az általános bolti tájékoztatási rendszer része, nem online vásárlási mentesség. Minden feltételt ellenőrizzen.

Végrehajtás

Az EGBGB 246. és 246a. cikk megsértése magánjogi versenyjogi és eltiltási eljárásban érvényesíthető. Versenytársak és fogyasztói szervezetek felszólítást (Abmahnung) küldhetnek, és az UWG, illetve Unterlassungsklagengesetz alapján eltiltást kérhetnek.

Az EGBGB 246e. cikk §§ 1–2 a koordinált CPC-végrehajtás szerinti minősített kiterjedt vagy uniós dimenziójú jogsértésekre is kiterjed. E bírságok illetékes hatósága a Bundesamt für Justiz. A § 2 rendes maximuma 50 000 EUR; a releváns 1,25 millió EUR küszöb felett árbevétel-arányos 4%, becslési alap hiányában 2 millió EUR. Ezek külön összehangolt végrehajtási szabályok, nem minden hiányzó címke automatikus bírságai.

Mit tegyen most

Kérdezze meg a gyártókat, mely modellekre vonatkozik díjmentes, az egész árura két évnél hosszabb tartóssági jótállás, és rögzítse az időtartamot.
Mutassa meg a címkét a termékoldalon és közvetlenül a fizetős rendelés előtt; a szükséges információt tartós adathordozón, általában e-mailben adja át, kivéve ha már a szerződés előtt tartósan közölte; lásd online címke.
Tüntesse fel a német értesítést minden üzletben, és online hivatkozzon rá jól láthatóan; lásd: hol kell feltüntetni a jogszabályi szavatossági értesítést.

Gyakori kérdések

Kell a címke, ha csak saját kereskedői jótállást kínálok?

Egy szokásos viszonteladói jótállás nem elég. A kereskedő azonban gyártó, uniós importőr vagy saját márkás gyártó is lehet; ekkor mind az öt feltételt vizsgálja. A gyártó fogalmát az (EU) 2019/771 irányelv 2. cikk 4. pontja határozza meg.

Változtat a német jog a méret- vagy színszabályokon?

Nem. Az (EU) 2025/1960 rendelet II. mellékletére hivatkozik, és a kialakításhoz semmit sem tesz hozzá. A Bizottság iránymutatása érvényes; lásd: a GARAN címkénél mit szabad és mit nem.

Kötelező az értesítés a rendelés visszaigazolásában?

A távollévők közötti szerződés információit tartós adathordozón kell visszaigazolni, kivéve a szerződés előtt már tartósan átadottakat. A Bizottság gyakorlati módszerként e-mailt ajánl. Online értékesítésnél őrizze meg a színes megjelenítést, és különítse el ezt a rendelés előtti tájékoztatástól.