Il-Ġermanja ttrasponiet id-dmirijiet dwar it-tikketta u l-avviż tad-Direttiva (UE) 2024/825 fi Frar 2026. It-tikketta GARAN hija l-harmonisierte Kennzeichnung u l-avviż huwa l-harmonisierte Mitteilung. It-tnejn huma miktuba fid-dmirijiet ta’ informazzjoni prekuntrattwali tal-EGBGB u japplikaw mis-27 ta’ Settembru 2026.
Punt ewlieni: Il-liġi tat-3 ta’ Frar 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 28) iżżid l-avviż u t-tikketta fl-Art. 246(1) u Art. 246a § 1(1) EGBGB mis-27 ta’ Settembru 2026. L-infurzar privat jeżisti flimkien ma’ infurzar pubbliku għal ċertu ksur transfruntier ikkoordinat.
Applikazzjoni u kamp
L-obbligi tal-avviż u tat-tikketta japplikaw mis-27 ta’ Settembru 2026. L-eżenzjoni għat-tranżazzjonijiet ta’ kuljum tinsab fl-Art. 246(2) EGBGB. Rimedji privati u infurzar pubbliku għal ċertu ksur transfruntier jeżistu flimkien. Ma ġietx ikkonfermata pawża speċjali fl-infurzar GARAN. Għal swieq oħra ara s-27 stat.
Sorsi primarji addizzjonali: EGBGB konsolidat, Art. 246e § 1, Art. 246e § 2.
Il-liġi tat-traspożizzjoni
L-att rilevanti huwa l-Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts sowie zur Änderung des Behandlungsvertragsrechts tat-3 ta’ Frar 2026. Ġie ppubblikat fil-Ġurnal Federali tal-Liġijiet fil-5 ta’ Frar 2026 bħala BGBl. 2026 I Nr. 28.
Il-biċċa l-kbira daħlet fis-seħħ fid-19 ta’ Ġunju 2026. L-Artikolu 1 numru 5 u l-Artikolu 3, dwar it-tikketta u l-avviż, daħlu fis-seħħ fis-27 ta’ Settembru 2026.
It-tieni att, id-Drittes Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (BGBl. 2026 I Nr. 43 tad-19 ta’ Frar 2026), jittrasponi l-parti tad-Direttiva dwar id-dikjarazzjonijiet ambjentali fl-UWG. Japplika wkoll mis-27 ta’ Settembru 2026 imma ma jikkonċernax it-tikketta.
X’tgħid il-liġi
L-Artikolu 3 jemenda l-Att Introduttorju għall-Kodiċi Ċivili (EGBGB) f’żewġ postijiet bl-istess kliem:
- l-Art. 246(1) numri 5 u 5a EGBGB għal kuntratti konklużi fil-ħwienet;
- l-Art. 246a § 1(1) numri 11 u 11a EGBGB għal kuntratti mill-bogħod u barra mill-post tan-negozju, li jkopru l-ħwienet online.
In-numru 5 u n-numru 11 jitolbu li l-kummerċjant (Unternehmer) jinforma b’mod prominenti, permezz tal-harmonisierte Mitteilung skont l-Anness I tar-Regolament (UE) 2025/1960, dwar l-eżistenza tad-dritt statutorju ta’ garanzija għall-oġġetti (gesetzliches Gewährleistungsrecht) u dwar l-elementi ewlenin tiegħu, inkluż it-tul minimu ta’ sentejn.
In-numri 5a u 11a japplikaw meta l-produttur (Hersteller) jagħti lill-konsumatur garanzija kummerċjali tad-durabbiltà (gewerbliche Haltbarkeitsgarantie) għall-oġġett kollu, mingħajr spiża addizzjonali u għal aktar minn sentejn, u jagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-kummerċjant.
Il-kummerċjant imbagħad irid jgħid li tali garanzija tapplika għall-oġġett, kemm iddum u referenza għad-dritt statutorju ta’ garanzija. Dan isir b’mod prominenti permezz tal-harmonisierte Kennzeichnung skont l-Anness II tar-Regolament.
Termini Ġermaniżi
- harmonisierte Kennzeichnung: it-tikketta GARAN; l-istampa kummerċjali ssejħilha wkoll Garantielabel;
- harmonisierte Mitteilung: l-avviż dwar il-garanzija legali; l-istampa kummerċjali ssejħilha wkoll Gewährleistungslabel;
- gewerbliche Haltbarkeitsgarantie: il-garanzija kummerċjali tad-durabbiltà;
- gesetzliches Gewährleistungsrecht: id-dritt statutorju ta’ garanzija, l-isem Ġermaniż tal-garanzija legali tal-konformità;
- Unternehmer, Hersteller: kummerċjant, produttur.
It-tikketta hija identika f’kull Stat Membru. Oħloqha fil-ġeneratur u niżżel l-avviż bil-Ġermaniż mill-paġna avviż tal-garanzija legali.
Ambitu u eżenzjonijiet
Id-dmirijiet japplikaw għall-bejgħ ta’ oġġetti minn negozju lil konsumatur, fil-ħwienet u online, inklużi l-listings fis-swieq diġitali. Il-bejgħ purament bejn negozju u negozju mhuwiex kopert.
L-eżenzjonijiet ġenerali mill-informazzjoni prekuntrattwali għadhom japplikaw, pereżempju tranżazzjonijiet ta’ kuljum imwettqa immedjatament taħt l-Art. 246(2) EGBGB. Dan jappartjeni għar-reġim tal-ħwienet fiżiċi, mhux eżenzjoni għax-xiri online. Iċċekkja l-kundizzjonijiet kollha.
Infurzar
Ksur tal-Art. 246 u 246a EGBGB jista’ jiġi segwit b’azzjonijiet privati taħt il-liġi tal-kompetizzjoni u b’inġunzjonijiet. Kompetituri u għaqdiet tal-konsumaturi jistgħu jibagħtu twissijiet (Abmahnung) u jitolbu inġunzjonijiet taħt l-UWG u l-Unterlassungsklagengesetz.
L-Art. 246e §§ 1–2 EGBGB ikopri wkoll ksur mifrux jew b’dimensjoni tal-Unjoni taħt infurzar CPC ikkoordinat. Il-Bundesamt für Justiz hu l-awtorità għall-multi. § 2 jipprovdi massimu ordinarju ta’ EUR 50,000, massimu ta’ 4% tal-fatturat fuq il-limitu rilevanti ta’ EUR 1.25 miljun, u EUR 2 miljun meta l-bażi għall-istima tal-fatturat mhijiex disponibbli. Dawn huma regoli speċifiċi, mhux multa awtomatika għal kull tikketta nieqsa.
X’għandek tagħmel issa
- Staqsi lill-produtturi liema mudelli għandhom garanzija tad-durabbiltà bla ħlas ta’ aktar minn sentejn fuq l-oġġett kollu, u rreġistra t-tul.
- Uri t-tikketta fuq il-paġna tal-prodott u direttament qabel l-ordni bi ħlas; ipprovdi l-informazzjoni fuq mezz durabbli, normalment email ta’ konferma, sakemm ma ngħatatx diġà hekk qabel il-kuntratt. Ara GARAN online.
- Uri l-avviż bil-Ġermaniż f’kull ħanut u agħmillu link prominenti online; ara fejn turi l-avviż tal-garanzija legali.
FAQ
Neħtieġ it-tikketta jekk noffri biss il-garanzija tiegħi bħala bejjiegħ?
Garanzija ordinarja ta’ bejjiegħ mill-ġdid mhijiex biżżejjed. Iżda bejjiegħ jista’ jkun manifattur, importatur fl-UE jew produttur bil-marka tiegħu; evalwa l-ħames kundizzjonijiet. Id-definizzjoni tinsab fl-Artikolu 2(4) tad-Direttiva (UE) 2019/771.
Il-liġi Ġermaniża tbiddel ir-regoli tad-daqs jew tal-kulur?
Le. Tirreferi għall-Anness II tar-Regolament (UE) 2025/1960 u ma żżid xejn mad-disinn. Japplikaw il-linji gwida tal-Kummissjoni; ara x’għandek u x’m’għandekx tagħmel bit-tikketta GARAN.
L-avviż huwa meħtieġ fil-konferma tal-ordni?
L-informazzjoni ta’ kuntratt mill-bogħod trid tiġi kkonfermata fuq mezz durabbli, ħlief jekk diġà ngħatat hekk qabel il-kuntratt. Il-Kummissjoni tirrakkomanda email bħala mezz prattiku. Żomm il-verżjoni bil-kulur għall-bejgħ online u ddistingwi dan mill-wiri qabel l-ordni.
Sorsi
- Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts, BGBl. 2026 I Nr. 28 (PDF)
- Drittes Gesetz zur Änderung des UWG, proċedura leġiżlattiva, Ministeru Federali tal-Ġustizzja
- Tikketti għall-garanzija legali u għall-garanzija kummerċjali obbligatorji minn Settembru 2026, IHK München
- FAQ dwar it-tikketti tal-garanzija mis-27 ta’ Settembru 2026, IT-Recht Kanzlei
- Dmir ġdid ta’ tikkettar għall-garanzija kummerċjali u legali, HWK Flensburg
- Direttiva (UE) 2024/825
- Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/1960