Етикетът GARAN в Германия: harmonisierte Kennzeichnung

Актуализирахме тази статия на 6 октомври 2026 г.

Германия транспонира задълженията за етикета и съобщението от Директива (ЕС) 2024/825 през февруари 2026 г. Етикетът GARAN е harmonisierte Kennzeichnung, а съобщението harmonisierte Mitteilung. И двете са вписани в преддоговорните информационни задължения в EGBGB и се прилагат от 27 септември 2026 г.

Важно: Законът от 3 февруари 2026 г. (BGBl. 2026 I Nr. 28) добавя съобщението и етикета в чл. 246(1) и чл. 246a § 1(1) EGBGB от 27 септември 2026 г. Частноправното прилагане по конкурентното право съществува успоредно с публичен надзор за определени координирани трансгранични нарушения.

Законът за транспониране

Съответният акт е Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts sowie zur Änderung des Behandlungsvertragsrechts от 3 февруари 2026 г. Той е публикуван във Федералния държавен вестник на 5 февруари 2026 г. като BGBl. 2026 I Nr. 28.

Повечето разпоредби влязоха в сила на 19 юни 2026 г. Член 1, точка 5 и член 3, които съдържат задълженията за етикета и съобщението, влязоха в сила на 27 септември 2026 г.

Втори акт, Drittes Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (BGBl. 2026 I Nr. 43 от 19 февруари 2026 г.), транспонира в UWG частта на директивата за екологичните твърдения. Той също се прилага от 27 септември 2026 г., но не се отнася до етикета.

Какво казва законът

Член 3 изменя Уводния закон към Гражданския кодекс (EGBGB) на две места с еднакъв текст:

чл. 246, ал. 1, точки 5 и 5a EGBGB за договори, сключвани в магазини;
чл. 246a § 1, ал. 1, точки 11 и 11a EGBGB за договори от разстояние и извън търговски обект, което обхваща онлайн магазините.

Точка 5 и точка 11 изискват търговецът (Unternehmer) да информира за съществуването на законовото право на гаранционна отговорност за стоки (gesetzliches Gewährleistungsrecht) и за основните му елементи, включително минималната му продължителност от две години, на видно място чрез harmonisierte Mitteilung съгласно приложение I към Регламент (ЕС) 2025/1960.

Точка 5a и точка 11a се прилагат, когато производителят (Hersteller) предоставя на потребителя търговска гаранция за трайност (gewerbliche Haltbarkeitsgarantie) за цялата стока, без допълнително заплащане и за повече от две години, и предоставя тази информация на търговеца.

Тогава търговецът трябва да посочи, че за стоката се прилага такава гаранция, нейната продължителност и препратка към законовото право на гаранционна отговорност. Това се прави на видно място чрез harmonisierte Kennzeichnung съгласно приложение II към регламента.

Прилагане на задълженията

Разпоредбите се прилагат от 27 септември 2026 г. Не е потвърден специален гратисен период за GARAN. За другите пазари вижте прегледа на 27-те държави.

Германските понятия

harmonisierte Kennzeichnung: етикетът GARAN; специализираната преса го нарича и Garantielabel;
harmonisierte Mitteilung: съобщението за законовата гаранция; специализираната преса го нарича и Gewährleistungslabel;
gewerbliche Haltbarkeitsgarantie: търговската гаранция за трайност;
gesetzliches Gewährleistungsrecht: законовото право на гаранционна отговорност, немското наименование на законовата гаранция за съответствие;
Unternehmer, Hersteller: търговец, производител.

Етикетът е еднакъв във всяка държава членка. Създайте го в генератора и изтеглете немското съобщение от страницата съобщение за законовата гаранция.

Обхват и изключения

Задълженията се прилагат при продажби на стоки от предприятия към потребители, в магазини и онлайн, включително обяви в онлайн платформи. Продажбите изцяло между предприятия не са обхванати.

Общите изключения от преддоговорните задължения остават приложими, например за ежедневни сделки, изпълнени веднага при сключването, съгласно чл. 246(2) EGBGB. Това е част от общия режим за физически магазини и не е изключение за онлайн покупки. Проверете всички условия, преди да разчитате на него.

Прилагане

Нарушенията на чл. 246 и 246a EGBGB могат да се преследват по частноправен ред и чрез искове за преустановяване. Конкуренти и потребителски сдружения могат да изпращат предупреждения (Abmahnung) и да искат преустановяване по UWG и Unterlassungsklagengesetz.

Член 246e §§ 1–2 EGBGB допълнително обхваща определени широко разпространени нарушения или нарушения със съюзно измерение при координирано прилагане по CPC. Компетентният орган за тези глоби е Bundesamt für Justiz. § 2 предвижда обикновен максимум 50 000 EUR, максимум 4% от оборота над съответния праг 1,25 милиона EUR и 2 милиона EUR, когато няма основа за оценка на оборота. Това са специални правила, не автоматична глоба за всеки липсващ етикет.

Какво да направите сега

Правила за GARAN онлайн.

Попитайте производителите кои модели носят безплатна гаранция за трайност за повече от две години върху цялата стока и запишете срока.
Показвайте етикета на продуктовата страница и непосредствено преди платената поръчка. Предоставете информацията на траен носител, обикновено с имейла за потвърждение, освен ако вече е предоставена така преди договора.
Показвайте немското съобщение във всеки магазин и добавете ясна връзка към него онлайн; вижте къде да показвате съобщението за законовата гаранция.

Често задавани въпроси

Нужен ли ми е етикетът, ако предлагам само собствена гаранция като дистрибутор?

Обикновена гаранция на препродавача не е достатъчна. Но търговецът може да е и производител, вносител в ЕС или лице със собствена марка; тогава проверете петте условия. Определението за производител е в член 2, точка 4 от Директива (ЕС) 2019/771.

Променя ли немският закон правилата за размера или цветовете?

Не. Той препраща към приложение II към Регламент (ЕС) 2025/1960 и не добавя нищо към дизайна. Прилагат се насоките на Комисията; вижте правила какво да правите и какво не с етикета GARAN.

Задължително ли е съобщението в потвърждението на поръчката?

Информацията за договор от разстояние се потвърждава на траен носител, с изключение на вече предоставената така преди договора. Комисията препоръчва имейл за потвърждение като практичен метод. Запазете цветния вариант при онлайн продажби и разграничавайте това от показването преди поръчката.