Oznaka GARAN u Njemačkoj: harmonisierte Kennzeichnung u EGBGB-u

Ovaj smo članak ažurirali 6. listopada 2026.

Njemačka je obveze u vezi s oznakom i obavijesti iz Direktive (EU) 2024/825 prenijela u veljači 2026. Oznaka GARAN naziva se harmonisierte Kennzeichnung, a obavijest harmonisierte Mitteilung. Obje su upisane u predugovorne obveze informiranja iz EGBGB-a i primjenjuju se od 27. rujna 2026.

Važno: Zakon od 3. veljače 2026. (BGBl. 2026 I Nr. 28) dodaje obavijest i oznaku u čl. 246(1) i čl. 246a § 1(1) EGBGB od 27. rujna 2026. Privatnopravna provedba prema pravu tržišnog natjecanja postoji uz javnu provedbu za određene koordinirane prekogranične povrede.

Zakon o prenošenju

Mjerodavan je akt Gesetz zur Änderung des Verbrauchervertrags- und des Versicherungsvertragsrechts sowie zur Änderung des Behandlungsvertragsrechts od 3. veljače 2026. Objavljen je u Saveznom listu zakona 5. veljače 2026. kao BGBl. 2026 I Nr. 28.

Većina odredaba stupila je na snagu 19. lipnja 2026. Članak 1. točka 5. i članak 3., koji sadrže obveze za oznaku i obavijest, stupili su na snagu 27. rujna 2026.

Drugi akt, Drittes Gesetz zur Änderung des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (BGBl. 2026 I Nr. 43 od 19. veljače 2026.), prenosi dio Direktive o zelenim tvrdnjama u UWG. I on se primjenjuje od 27. rujna 2026., ali se ne odnosi na oznaku.

Što zakon govori

Članak 3. mijenja Uvodni zakon uz Građanski zakonik (EGBGB) na dva mjesta istom formulacijom:

čl. 246. stavak 1. točke 5. i 5.a EGBGB-a za ugovore sklopljene u trgovinama;
čl. 246.a § 1 stavak 1. točke 11. i 11.a EGBGB-a za ugovore na daljinu i izvan poslovnih prostorija, čime su obuhvaćene internetske trgovine.

Točke 5. i 11. traže od trgovca (Unternehmer) da obavijesti o postojanju zakonskog prava na jamstvo za robu (gesetzliches Gewährleistungsrecht) i njegovim glavnim elementima, uključujući najkraće trajanje od dvije godine, na istaknut način putem harmonisierte Mitteilung iz Priloga I. Uredbe (EU) 2025/1960.

Točke 5.a i 11.a primjenjuju se kad proizvođač (Hersteller) potrošaču odobrava komercijalno jamstvo trajnosti (gewerbliche Haltbarkeitsgarantie) za cijelu robu, bez dodatnog troška i dulje od dvije godine i tu informaciju stavlja na raspolaganje trgovcu.

Trgovac tada mora navesti da takvo jamstvo vrijedi za robu, njegovo trajanje i uputu na zakonsko pravo na jamstvo. To se čini na istaknut način putem harmonisierte Kennzeichnung iz Priloga II. Uredbe.

Primjena obveza

Odredbe se primjenjuju od 27. rujna 2026. Nije potvrđena posebna odgoda provedbe za GARAN. Za druga tržišta pogledajte pregled 27 država.

Njemački pojmovi

harmonisierte Kennzeichnung: oznaka GARAN; stručni tisak naziva je i Garantielabel;
harmonisierte Mitteilung: obavijest o zakonskom jamstvu; stručni tisak naziva je i Gewährleistungslabel;
gewerbliche Haltbarkeitsgarantie: komercijalno jamstvo trajnosti;
gesetzliches Gewährleistungsrecht: zakonsko pravo na jamstvo, njemački naziv za zakonsko jamstvo usklađenosti;
Unternehmer, Hersteller: trgovac, proizvođač.

Oznaka je jednaka u svakoj državi članici. Izradite je u generatoru, a njemačku obavijest preuzmite na stranici obavijest o zakonskom jamstvu.

Područje primjene i izuzeća

Obveze se odnose na prodaju robe potrošačima, u trgovinama i na internetu, uključujući oglase na tržišnim platformama. Prodaja isključivo među poduzećima nije obuhvaćena.

Opće iznimke od predugovornih obveza ostaju primjenjive, primjerice za svakodnevne poslove izvršene odmah pri sklapanju prema čl. 246(2) EGBGB. To je dio općeg režima fizičkih trgovina, a ne iznimka za internetsku kupnju. Provjerite sve uvjete prije oslanjanja na nju.

Provedba

Povrede čl. 246 i 246a EGBGB mogu se progoniti privatnopravno i tužbama za prestanak povrede. Konkurenti i udruge potrošača mogu slati upozorenja (Abmahnung) i tražiti zabranu prema UWG-u i Unterlassungsklagengesetzu.

Članak 246e §§ 1–2 EGBGB dodatno obuhvaća određene raširene povrede ili povrede s dimenzijom Unije u koordiniranoj provedbi CPC-a. Nadležno tijelo za te kazne jest Bundesamt für Justiz. § 2 predviđa redovni maksimum od 50.000 EUR, maksimum od 4% prometa iznad odgovarajućeg praga od 1,25 milijuna EUR te 2 milijuna EUR kada nema osnove za procjenu prometa. To su posebna pravila, a ne automatska kazna za svaku nedostajuću oznaku.

Što učiniti sada

Pravila za GARAN na internetu.

Pitajte proizvođače koji modeli imaju besplatno jamstvo trajnosti dulje od dvije godine za cijelu robu i zabilježite trajanje.
Prikažite oznaku na stranici proizvoda i neposredno prije narudžbe s obvezom plaćanja. Informacije dostavite na trajnom mediju, obično e-poštom s potvrdom, osim ako su tako dostavljene prije ugovora.
Prikažite njemačku obavijest u svakoj trgovini i istaknuto je povežite na internetu; pogledajte gdje prikazati obavijest o zakonskom jamstvu.

Česta pitanja

Trebam li oznaku ako nudim samo vlastito jamstvo trgovca?

Obično jamstvo preprodavatelja nije dovoljno. No trgovac može biti i proizvođač, uvoznik u EU ili poslovati pod vlastitom markom; tada provjerite pet uvjeta. Definicija proizvođača nalazi se u članku 2. točki 4. Direktive (EU) 2019/771.

Mijenja li njemački zakon pravila o veličini ili boji?

Ne. Upućuje na Prilog II. Uredbe (EU) 2025/1960 i dizajnu ne dodaje ništa. Vrijede smjernice Komisije; pogledajte oznaku GARAN: što je dopušteno, a što nije.

Je li obavijest obvezna u potvrdi narudžbe?

Informacije o ugovoru na daljinu potvrđuju se na trajnom mediju, uz iznimku za one već tako dostavljene prije ugovora. Komisija preporučuje e-poštu s potvrdom kao praktičnu metodu. Zadržite prikaz u boji pri internetskoj prodaji i razlikujte to od prikaza prije narudžbe.